"Carta al pare” de Kafka, al febrer

L’últim dijous de febrer farem tertúlia sobre Carta al pare de Franz Kafka. Comptarem amb la participació de la Sra. Anna Maria Vila, professora del Departament de Filologia Catalana de la URV. Coneixem bé a la Sra. Vila perquè va ser professora dels cursos de català de Normalització que fem a la biblioteca i perquè va venir a parlar-nos de les Memòries d’Adrià de Yourcernar i, per cert, ens va encantar la seva manera propera de comunicar-nos curosment tants detalls.

En l’edició que llegim, la traducció i l’estudi preliminar és a càrrec de Ricard Torrents. Aquesta introducció és gairebé tan llarga com l’obra mateixa, així que, encara que poca informació més cal afegir, us volem recomanar que mireu aquest vídeo a Youtube:

És un monogràfic on s'explica les unions entre la psicologia de l'autor i les seves obres (La metamorfosi i Carta al pare)
http://www.youtube.com/watch?v=5eNYeFoqLa4&feature=youtube_gdata_player

Ens interessa, però, destacar les obres de Kafka que podeu trobar a la biblioteca:

En català:

• Carta al pare / Franz Kafka ;.

• La Metamorfosi i altres contes / Franz Kafka ; introducció i notes Eustaquio Barjau ; propostes de treball: Paco Antón, Eustaquio Barjau ; traducció: Joan Fontcuberta ; il·lustració: Tino Gatagán.

• Narracions / Franz Kafka ; traducció de Joan Fontcuberta.

• El Procés / Franz Kafka ; traducció de Gabriel Ferrater.

• La Transformació : la metamorfosi / Franz Kafka ; traducció i introducció Jordi Llovet.

En castellà:

• La Metamorfosis / Franz Kafka ; ilustraciones: Luis Scafati ; traducción: César Aira.

• Altres idiomes:

• The Complete short stories of Franz Kafka / edited by Nahum N. Glatzer.

• Der Prozess : roman / Franz Kafka.

• Die Verwandlung : Leipzig 1916 / Franz Kafka ; herausgegeben von Joseph Kiermeier-Debre.

A més, a la Cepse tenim la seva bibliografia (que podeu demanar en préstec interbibliotecari gratuïtament, al taulell o per correu-e):

• A la colònia penitenciària i altres narracions / per Franz Kafka ; traducció de Josep Murgades.

• Aforismes de Zürau / Franz Kafka ; edició a cura de Roberto Calasso ; traducció de Feliu Formosa.

• Amèrica / Franz Kafka ; traducció de Joan Fontcuberta i Gel.

• El Castell / Franz Kafka ; traducció de Lluís Solà.

• Diaris : 1910-1923 / Franz Kafka ; traducció de Francesca Martínez.

• Els Fills / Franz Kafka ; pròleg d'Enrique Vila-Matas ; traducció de Pilar Estelrich.

• Un Metge rural / Franz Kafka ; traducció de Josep Murgades.

• El Buitre / Franz Kafka ; selección y prólogo de Jorge Luis Borges ; [traducción: Jorge Luis Borges ... [et al.]].

• Cartas a Felice y otra correspondencia de la época de noviazgo. 1, 1912 / Franz Kafka ; edición de Erich Heller y Jürgen Born ; [traductor: Pablo Sorozábal Serrano].

• La Condena / Franz Kafka.

• Consideraciones acerca del pecado, el dolor, la esperanza y el camino verdadero / Franz Kafka ; traducción: Elisabeth Shelley ; prólogo y presentación: Francesc Ll. Cardona.

• El Libro del hambre / Franz Kafka ; selección y nota introductoria de Gustavo Martín Garzo ; [traductores: Joan Parra, Rodolfo Häsler].

• La Metamorfosis ; La condena ; La muralla china ; Un experto del trapecio ; Un virtuoso del hambre / Franz Kafka ; traducción de R. Kruger ; prólogo y cronología de Mauro Armiño.

• Drucke zu Lebzeiten / Franz Kafka ; Herausgegeben von Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch und Gerhard Neumann

I a la Cepse també tenim Audiollibres:

• En la colonia penitenciaria [Enregistrament sonor] / Franz Kafka.

• Informe para una academia [Enregistrament sonor] / Franz Kafka.

• Josefina la cantora, o, El pueblo de los ratones [Enregistrament sonor] / Franz Kafka.

• Un Médico rural [Enregistrament sonor] / Franz Kafka.

• La Metamorfosis [Enregistrament sonor] / Franz Kafka ; narrado por Ramón V. Pascual.